If you wish to be heard in the noise of this world, let your soul be dominated by a single idea. It is the man with a single idea who creates political and social revolutions, establishes empires and gives law to the world.

ترجمہ: اگر آپ یہ خواہش رکھتے ہیں کہ دُنیا کے شوروغُل میں آپ کی آواز سُنی جائے تو آپ کی روح پر کسی ایک خیال کو غالب ہونا چاہیے۔ یہ انسان ہی ہے جو خیالِ واحد کے ساتھ سیاسی اور سماجی انقلابات کی تخلیق کرتا ہے’ حکومتیں قائم کرتا ہے اور دنیا کو قانون دیتا ہے۔

Come dear friend! Thou hast known me only as an abstract thinker and dreamer of high ideals. See me in my home playing with the children and giving them rides turn by turn as if I were a wooden horse! Ah! See me in the family circle lying in the feet of my grey-haired mother the touch of whose rejuvenating hand bids the tide of time flow backward, and gives me once more the school-boy feeling in spite of all the Kants and Hegels in my head! Here Thou will know me as a human being

ترجمہ: آ پیارے دوست! تُو مجھے ایک تجریدی مفکّر اور اعلی مقاصد کے خواب دیکھنے والے کے طور پر جانتا ہے۔ مجھے اپنے گھر میں بچوں کے ساتھ کھیلتا اور باری باری لکڑی کے گھوڑے کی طرح اُنہیں اپنے اوپر سوار کراتا دیکھ۔ ہائے! مجھے خاندان کے درمیان اپنے سرمئی بالوں والی ماں کے قدموں سے لِپٹا ہوا دیکھ جس کے ہاتھ کا لمس وقت کے طوفانی دھارے کا رُخ پلٹ کر مجھے دوبارہ جوان بناتا ہے اور مجھے ایک مرتبہ پھر سکول جانے والے بچے کا احساس دِلاتا ہے باوجودیکہ میرے تخیّل میں کانٹؔ اور ہیگلؔ کا فلسفہ و حکمت ہے۔ یہاں تُو مجھے ایک بنی نوع انسان کے رُوپ میں جانے گا۔

The fate of the world has been principally decided by minorities. The history of Europe bears ample testimony to the truth of this proposition. It seems to me that there is a psychological reason why minorities should have been a powerful factor in the history of mankind. Character is the invisible force which determines the destinies of nations, and an intense character is not possible in a majority. It is a force; the more it is distributed the weaker it becomes.

ترجمہ: دنیا کے مقدر کا فیصلہ اصولی طور پر اقلیتوں ہی سے ہوا ہے۔ یورپ کی تاریخ اس دعوے کی صداقت پر کافی شہادت بہم پہنچاتی ہے۔ مجھے ایسا معلوم ہوتا ہے کہ اس امر کی ایک سیاسی وجہ ہے کہ بنی نوع انسان کی تخلیق میں اقلیّتیں کیونکر ایک طاقتور عنصر بنی ہیں۔ کردار ہی وہ غیر مرئی طاقت ہے جو اقوام کے مقدر (تقدیر) کا تعین کرتا ہے اور ایک مؤثر کردار محض اکثریت میں ہی ممکن نہیں۔ یہ تو ایک قوت ہے، جتنا ہی اسے تقسیم کیا جائے، اسی قدر یہ کمزور ہوتی چلی جاتی ہے۔